Sao cậu hạ cánh từ xa đến thế?
Vì rừng cây xung quanh bao phủ nó từ rất xa mà.
Không phải cứ hạ cánh ở chỗ nào cũng được đâu, Rodney.
Cũng không đáng nói đến nữa, có lẽ ta sắp đến nơi rồi.
Rodney, cậu có biết là
chúng ta đang đi tìm gì không vậy?
À, ừ. Chắc chắn là phải có gì đó ở gần đây chứ.
- Là cái gì mới được? - Là gì đó đã khiến cho
máy cảm ứng dò ra 1 vụ nhảy xung năng lượng.
Cậu biết cái ta cần tìm trông ra làm sao không?
Cứ đi thôi, tôi nhìn thấy là sẽ biết liền.
Và tôi thấy nó đây rồi.
Giống như cửa vậy.
Đúng là giống như cửa ấy.
Có vẻ đây là lối duy nhất để đi xuyên qua đám rừng thôi.
Cũng dài vài dặm đấy. Ta kiểm tra chỗ này nào.
Khoan, khoan đã. Có gì bất thường này.
Là gì?
Hình như có khiên năng lượng, ngay phía trước luôn ấy.
Biến mất rồi.
Giống kiểu khiên tàng hình.
Chắc là cùng kiểu vận hành với khiên tàng hình của tàu vượt.
Thì người Cổ đại cũng rất thích giấu công nghệ siêu việt của họ mà.
Ừ, nhưng tôi vẫn cho rằng
ta phải hiểu rõ hơn về cái này trước khi bước vào.
Đưa tôi 1 nhánh cây nào. Cậu có băng keo không?
Là vì...
tôi có máy quay đây.
Cái này là khúc gỗ rồi.
Cảm ơn. Rồi, giờ ta...
dán nó vào nhánh cây.
Ta đưa máy quay qua đó rồi quay lại vài phút.
Sau đó kéo ra và mở lên xem.
Gọi là nhánh cây thám thính nhỉ?
À, ừ. Nhánh cây thám thính. Tên gọi cũng hay đấy.
Xong chưa?
Rồi.
Tôi không rành ngôn ngữ Cổ đại lắm nhưng cũng đọc được vài chữ.
"Chào mừng đến với" và "Phi thăng".
- "Phi thăng"? - Là thăng lên 1 cấp độ tồn tại mới.
Dòng tộc đã thiết kế ra cổng stargate,
đã tiến hóa đến mức
cơ thể họ tan biến và chỉ tồn tại ở dạng năng lượng thuần.
Nghe hay đấy.
Ừ, sự tiến hóa cũng chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Mà tôi nghĩ thế là được rồi đấy.
Đây rồi.
Để xem nào.
Không có gì cả. Giờ thì ai tình nguyện qua trước?
Để tôi.
À... nếu có rắc rối gì thì cậu quay về ngay nhé.
- Rắc rối? - Ừ, chẳng hạn như khí độc,
khí acid hay không có không khí ấy.
Đây là nhánh cây thám thính mà, nó đâu có dò không khí được.
Được rồi.
Đi nào.
Lạ quá.
Gì vậy?
Tay tôi hơi đau.
Thế thì cậu lùi ra đi.
Tôi cũng muốn lắm nhưng có gì đó kéo tôi vào.
Tôi giữ cậu nhé.
Này các cậu, kéo tôi ra đi.
- Tôi đang kéo đây. - Mạnh hơn đi.
Ta thử máy quay rồi mà, có bị kéo gì đâu.
Nhưng thật ra tôi đang bị kéo đây.
Mạnh quá.
Đừng để bị chạm trúng khiên năng lượng!
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Không chắc là có liên lạc được bằng radio không,
nhưng tôi nghĩ mình đã đi qua phía bên kia cửa rồi.
Trông cũng giống như trong máy quay vậy.
Tôi hơi đau, chắc không di chuyển được.
Không biết sẽ ra sao...
Được rồi. Các cậu ở nguyên vị trí đó.
Sao cậu lại bảo chúng tôi thả cậu ta ra?
Vì các cậu sẽ không kéo cậu ta trở lại được
và các cậu cũng sẽ bị kéo qua đó luôn đấy.
Tại sao các tiền nhân lại tạo ra vùng không gian như thế?
Tôi không biết.
- Thì tìm hiểu đi, còn không thì cậu phải qua đó đấy. - Như thế chả giúp gì được đâu.
Có vẻ như cổng này phản ứng khi sinh vật đi qua
khác so với vật thể thường. Có thể là chỉ có con người mới bị ảnh hưởng.
Sheppard đây, các cậu có nghe không?
Tôi đã xem xét cả khu vực.
Hang này có lối dẫn ra phía đằng sau của rừng.
Cũng chẳng có gì ở đây cả.
Thế nên tôi sẽ... ngồi chờ
để các cậu tìm hiểu xem không gian này là gì.
Teyla gọi trung tá Shepaprd, vui lòng trả lời.
Đừng phí thời gian nữa, liên lạc không được đâu.
Trung tá, nếu cậu nghe được thì vui lòng trả lời.
Không có gì trong máy quay
cho thấy là có thể bị...
Ôi trời.
Gì cơ?
Đầy cả bộ nhớ.
Cứ như máy quay đã quay liên tục suốt 2 giờ đồng hồ...
Pin cũng vừa cạn luôn!
- Cậu phí thời gian vào cái này làm gì? - Thế này không phải là phí thời gian đâu.
Tôi cần 1 vật sống, chẳng hạn... như hoa cỏ ấy.
Đây rồi.
Tôi nghĩ bây giờ các cậu không nên ném đá qua đâu.
Vài tiếng trước tôi có kêu ném thử,
nhưng chẳng thấy đá gì bay qua cả. Trong này tối như mực ấy.
Có cái tôi phải thử đã, nếu các cậu nghe tôi nói thì...
nên tránh ra đi.
Còn nếu không tránh ra...
thì chắc là tại không nghe được.
Chết thật, John.
Cậu vừa bắn chính mình rồi!
Rắc rối đầy rẫy luôn đấy, Rodney.
Chúa ơi.
Tôi cần thử nghiệm giả thuyết này đã. Phụ tôi chút nào.
Ta phải làm nhanh để xem có phải tôi đoán đúng không.
Cậu định làm gì, McKay?
Tôi đang thử xem trong đó thời gian trôi qua nhanh hơn
ở ngoài này bao nhiêu.
Vớ vẩn vậy? Làm gì mà thời gian lại trôi nhanh hơn?
Thế nên tôi mới phải thử nghiệm. Cứ chờ xem sao.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,
- 8, 9, 10... - McKay.
Chờ chút đi. 12, 13, 14,
15, 16, 17,
18, 19... 20.
Trôi nhanh hơn ở ngoài này rất nhiều đấy.
Có nghe gì không?
Hang này dẫn đến phía sau của khu rừng,
nhưng trong này chả có gì để ăn hay uống cảa.
Hai ngày rồi đấy, tôi cũng hết nước rồi.
Các cậu không bỏ mặc tôi mà.
Đúng không?
Gửi tín hiệu cho tôi biết các cậu còn ở đó đi.
Không cần phải ném đá đâu, viết giấy bỏ qua cũng được mà.
Tôi sẽ tắt radio trong vòng 6 tiếng nữa
để giữ pin...
và tôi sẽ ngủ trong thời gian đó.
Báo cáo hết.
Cành cây héo đi lẹ hơn đến vài tiếng là ít.
Có thể dùng tàu vượt sẽ phát hiện được cậu ta ở đâu,
nhưng trước mắt thì phải về Atlantis đã.
Không được đi.
Thời gian trong khu vực đó bị kéo dài ra,
có nghĩa là trong đó thời gian trôi qua nhanh hơn
ở ngoài này rất nhiều.
Tôi không biết tỷ lệ kéo dài là bao nhiêu nhưng phải đi ngay.
- Sao lại như thế? - Tôi không có thời gian giải thích
về lý thuyết nén thời gian cho cậu
nhưng mỗi giây ta cãi nhau ở ngoài này
thì ở trong đó Sheppard sẽ cảm thấy dài đến vài tiếng.
Ở đây là vài giờ thì trong đó là vài ngày, và vài ngày thì bằng đến vài năm.
Cậu hiểu chưa?
Teyla, cô đi theo tôi đến tàu vượt,
tôi sẽ dặn kỹ những gì cần làm cho cô biết.
Còn cậu thì ở đây nhé.
- Để làm gì? - Và nếu cậu định đi qua đó
thì tôi nhắc lại là không được đi đấy.
Khoan, khoan đã. Đưa cái túi sau lưng cậu đây.
Rodney, Teyla, Ronon.
Trả lời đi.
Các cậu làm tôi thấy lo rồi đấy.
Lấy hết trong túi ra, bất cứ thứ gì có cần để sống ấy.
Tôi nghĩ có thể sẽ giúp cậu ta sống lâu thêm 1 chút.
- Nhanh nào. - Xong rồi.
Các cậu làm gì mà đến giờ mới ném sang vậy?
Lương thực, dụng cụ y tế. Còn gì nữa không?
- Pin cho máy quay. - Đúng rồi. Cô biết phải làm gì rồi chứ?
Nhấn nút quay, cho máy qua cổng rồi đếm 3 giây.
Đúng 3 giây đấy. Rồi sau đó kéo ra.
Nếu cậu ta còn ở đó thì chắc 3 giây là đủ
để cậu ta thu lại những gì cần nói.
Chết thật, tại sao tôi không viết ghi chú rồi ném qua nhỉ?
"Nếu cậu ta còn ở đó" là sao?
Tùy vào tỷ lệ nén thời gian ở trong đó,
mà có thể khi cô quay về hang
thì cậu ta đã dùng hết lương thực lúc nãy.
Và không có lương thực thì sẽ phải đi kiếm thôi,
- nhưng thế thì ta càng phải... - Phải đi nhanh.
Đúng thế. Đi đi! Nhanh lên!
Rồi.
Xem nào.
Được rồi.
Không chắc liệu cậu ta có bị thương không à?
Cậu ta bị đau ở tay
chắc là do ảnh hưởng của 2 trường thời gian khác nhau.
Là sao?
Chắc... cổng đó đã làm giảm lực cuốn
thường có trong những vùng thời gian bị kéo giãn,
trong khi đó chúng tôi lại kéo cậu ta để khỏi bị hút vào.
Thế có nghĩa là 2 phần cơ thể cậu ta
chịu ảnh hưởng của 2 trường thời gian khác biệt nhau?
Thế thì cậu ta sẽ bị sao?
Tôi không chắc, nhưng cậu ta sẽ cần có bác sĩ đấy.
Vậy là cậu cũng không chắc cậu ta còn sống hay không à?
Trước mắt thì ta nên xem là cậu ta còn sống, chỉ là bị kẹt lại thôi.
Thế sao không xét đến việc cậu ta có thể sẽ đi qua cổng trở lại được?
Chúng ta đều biết rõ là trung tá Sheppard chắc chắn
đã phải bỏ hàng giờ để thử tìm cách qua cổng để về
trong lúc tôi phải tốn thời gian để giải thích cho những kẻ tò mò ở đây rồi.
- Rodney, tôi nghĩ ta không nên nói đùa... - Tôi biết mà, tôi đâu có đùa.
Lương thực tải lên hết chưa?
- Sắp xong rồi. Còn vài thùng nữa thôi. - Tốt.
Khi nào cậu làm xong thì nhớ phụ Zelenka
đưa robot thăm dò vào ngăn hạ thủy nhé.
Đi nào.
Sheppard đây.
Tôi chắc là các cậu không nghe được, nhưng tôi nghĩ mình cần có người nói chuyện...
thế nên...
Tôi đã cố tiết kiệm số lương thực đó hết mức có thể,
nhưng giờ chỉ còn đủ dùng trong 1 ngày nữa thôi.
Tôi phải đi tìm thức ăn đây
và cả nước uống nữa.
Không phải là tôi không thích
3 bình nước và 1 đống lương khô các cậu gửi.
Nhưng hiện tại ở khu vực này chẳng có gì để dùng làm lương thực cả.
Tôi nghĩ mình sẽ phải đi tìm kiếm xung quanh,
và... đánh dấu chỗ nào mình đi đến.
Báo cáo hết.
Đi nhanh đấy chứ.
E là không nhanh lắm đâu.
Lấy máy quay đi.
McKay muốn thử lần nữa.
Để xem Sheppard còn sống hay không à?
Và để kiểm tra tỉ lệ thời gian trôi qua trong đó.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
1, 2, 3.
Nhanh vậy?
Vậy mà trong máy đã quay được đến vài phút luôn.
Cậu ta không còn ở đó nữa.
Nếu mày không ăn thịt được tao thì chắc tao sẽ phải ăn mày thôi, thú à.
Đã lấy lương thực cho vài tuần và tất cả những thứ cần thiết tôi có thể nghĩ đến.
Còn gì ta chưa nghĩ đến không?
Nghĩ kỹ lại cho chắc đi.
Nếu như cậu đoán đúng thì có lẽ ta không còn nhiều cơ hội để cứ đi thế này đâu.
Tôi biết rõ mà.
Tôi chỉ nhắc cho cậu biết là
vì hấp tấp mà Sheppard mới bị như thế.
Không phải là tại cậu ta, mà tại tôi đấy.
Lẽ ra tôi nên xem xét máy quay kỹ hơn
trước khi cậu ta bước vào đó.
Giờ tôi chỉ hi vọng là cứu được trong khoảng tuổi thọ của cậu ta thôi.
Khoảng tuổi thọ là sao?
Nếu ta mất tầm 7-10 ngày để cứu cậu ta thì
chắc là cậu ta đã chết vì già trong đó rồi.
- Trời ơi. - Thế nên mới phải hấp tấp mà đi đây.
- Giờ thì sẵn sàng chưa? Có vẻ chưa thì phải? - Sẵn sàng rồi mà.
Tôi sẽ phải lấy vài cuốn sách theo để dịch đoạn ghi chú ở đó.
Trên đường đi ghé qua lấy sách cũng được,
nhưng mà hi vọng là kiếm được người nào lái tàu giỏi ấy.
Vì tôi không tin tưởng khả năng của cậu ta lắm, còn tôi cũng không thể lái giỏi được đâu.
Cứu! Cứu tôi với!
- Nó ở đâu? - Trong phía cây đó.
- Nó là gì vậy? - Là con thú.
Có chỗ nào an toàn để chạy đến không?
Không đâu. Tu viện cách đây quá xa.
Nó ở phía trên.
Ngồi xuống đi. Ra sau tôi ấy.
- Cậu không đánh nổi nó đâu. - Nhưng chí ít có thể dọa cho nó bỏ chạy.
Chạy đi!
Nó kia rồi.
Nhưng theo tín hiệu dò được thì chắc không phải ở đó.
Rodney, tôi thấy nó mà,
ngay trong miệng núi lửa đó mà.
Cũng khó mà biết được liệu có phải người Cổ đại xây nó trong đó không,
hoặc là phần rìa đó tự tạo thành do vùng thời gian bị giãn.
Cảm ứng của tàu vượt không phát hiện ra gì à?
Không hề.
Được rồi.
Cứ bay đến giữa chỗ đó, rồi giữa nguyên vị trí.
Ta sẽ hạ robot thăm dò xuống.
Robot này sẽ làm gì?
Nó sẽ hạ xuống từ từ qua vùng khí ga khổng lồ đó.
Rồi bung dù ra và robot sẽ tách làm 2, kết nối với nhau bằng điện
dài khoảng vài trăm mét.
Và ta sẽ dò tín hiệu ở trong vùng thời gian bị dãn cách
với 1 phần robot ở trong và 1 phần ở ngoài?
Đúng thế, tùy vào độ biến thiên ở đó
mà có khi ta sẽ có thể bay vào trong vùng đó để cứu Sheppard.
Ý kiến hay đó, Rodney.
Tất nhiên.
Thật ra đó là ý kiến của Zelenka.
Chào.
Chú ấy tỉnh lại rồi.
Ừ, giờ thì tỉnh rồi.
Tôi là Teer.
Ta từng gặp nhau bao giờ chưa?
Lúc Avrid vác cậu về đây
thì cậu bị thương rất nặng, là do đánh nhau với con thú đó.
Avrid đã vác cậu gần như 1 nửa đoạn đường từ đây đến Thánh điện.
Và cháu đã chữa thương cho cậu.
Thật sao? Cháu nhỏ như thế mà thành bác sĩ rồi sao?
Hedda là 1 trong số những người có năng lực chữa lành vết thương.
À, thế thì cảm ơn nhé.
Thật ra chúng tôi mới là người phải cảm ơn cậu đã cứu mạng em trai tôi.
Lạ nhỉ, tôi nhớ mình đâu có đánh thắng nó đâu.
Thấy cậu khỏe lại tôi mừng quá luôn.
Nó không đuổi theo cậu sao?
Không, chỉ có các Phi thăng giả mới biết vì sao lại thế.
Họ sống ở đây à?
Cậu đói chứ hả?
Đói muốn chết luôn.
Mà ai thay áo cho tôi thế?
Là tôi.
Như vậy có là quá mạo phạm cậu không?
À không, chỉ là tôi không quen
để người lạ thấy cơ thể của mình thôi mà.
Đây là món gì nhỉ?
Cậu khỏe lại rồi. Chào mừng đến với nhà mới nhé.
Avrid, tôi cũng rất vui khi đến đây,
và cũng rất biết ơn về bữa ăn đó, cũng như về việc chữa thương nữa,
nhưng hi vọng cậu có thể chỉ tôi đường để ra khỏi đây.
John à, ngoài việc phi thăng thì không còn cách nào khác để ra đâu.
"Không còn cách nào khác" là sao?
Thì nơi này được xây nên để tu luyện đến khi phi thăng mà.
Giống như các bậc tiền nhân đã xây nên Thánh điện ấy.
Thật ra thì tôi còn nhiều thứ phải làm.
Thế tại sao cậu lại đi qua cổng?
Là tai nạn thôi mà.
Tôi lỡ bước qua và định đi về nhưng nó hút tôi qua luôn.
Những người tạo ra nơi này đã thiết kế để người qua đây thì sẽ không vướng bận gì nữa.
Thế nên khi cậu đặt chân vào Thánh điện thì cậu chỉ còn 1 lối để đi thôi.
Tôi không thích thế đâu.
Bước qua cổng thì cậu sẽ bị buộc phải sống ở đây
cho đến hết đời.
Được rồi, hạ robot theo tín hiệu của tôi nhé.
3, 2, 1. Hạ xuống.
Robot chuẩn bị đi vào khu vực.
- Chết tiệt! - Gì vậy?
Y như tôi đoán.
Lực cuốn của khu vực tách biệt đó đã làm robot vỡ tung rồi.
Vậy là ta sẽ không bay vào đó để cứu cậu ta được à?
Ta bay vào thì cũng sẽ bị nổ tung luôn.
Trước khi robot nổ thì nó có thu được tín hiệu gì không?
Khá nhiều tín hiệu nhưng đa số đều vớ vẩn cả.
Sẽ phải mất khoảng 1 tiếng để phân tích đây.
Tôi mừng là cậu đã chịu ra ngoài này.
Cậu cứ ở mãi trong phòng suốt.
Thật ra là do buồn ấy mà...
Ở đây chán lắm à?
Không hề, ai ở đây cũng tốt với tôi hết,
nhưng tôi còn nhiều việc ở ngoài kia phải làm,
và cũng nhiều người thân đang lo lắng cho tôi nữa.
Chắc là họ sẽ lo lắng lắm.
Còn cô thì sao lại đến đây?
- Tôi sinh ra ở đây mà. - Ý tôi là tại sao tổ tiên cô lại đến đây ấy.
Họ đến đây từ rất lâu rồi.
Họ là những người tôn sùng các bậc tiền nhân,
là những người đã tạo ra nơi này.
Chúng tôi gọi họ là "Người Cổ đại".
Họ đến để nối bước tiền nhân, để thực hiện mục đích cao quý nhất.
Đó là để phi thăng.
Nhiều thế kỷ trước, vài người trong tộc nhận thấy có linh cảm về phi thăng.
Họ phải tìm kiếm vài năm mới phát hiện ra nơi này.
Sau đó họ đều hành hương đến đây.
Chúng tôi đều là con cháu của họ.
Có vẻ cũng không nhiều người lắm nhỉ?
Không phải đâu, vì chúng tôi là những người cuối cùng chưa phi thăng.
Vướng bận của cô ở đây là gì?
Có khi phải mất cả đời mới có thể tu luyện thành công.
Cô sợ là mình sẽ không phi thăng được à?
Chúng tôi chẳng sợ gì cả.
Có lẽ là sợ con thú ngoài kia.
Chỉ cần ở trong Tu viên này thì chúng tôi sẽ an toàn.
Nhưng sống thế thì sao chịu được?
Thật ra thì ở đây không phải là không có gì để hưởng thụ đâu.
Tín hiệu thu được cũng không vớ vẩn lắm.
Mở màn hình lên đi.
Tôi đã xác định được vị trí của nguồn năng lượng trong khu vực rồi. Là ở đây này.
- Thế thì làm được gì? - Nếu ta biết được máy phát ở đâu
thì có thể tôi sẽ tắt được nó.
Thật ra cô không cần ngày nào cũng mang bữa sáng cho tôi đâu.
Cậu đã cứu mạng em trai tôi mà.
Thế thì cậu ta phải là người mang đến chứ?
- Cậu ta đang bận thiền định. - Lúc nào cậu ta cũng thiền.
Ai cũng thiền cả.
Ít ra thì cũng ăn phụ tôi nào.
Nó ở đâu vậy?
Không sao đâu.
Nó đến rất gần rồi.
Nó đến rồi.
Chưa bao giờ nó đến khu Tu viện mà.
Cháu sợ quá.
Đưa con bé vào nhà đi.
- John... - Cứ đi đi.
Đi nào.
Thôi nào các bạn, sao tôi cứ bị bỏ mặc thế này mãi vậy.
Này, nói cho mày biết là tao có dao đấy.
- Đừng! Vào đây đi! - Vào đây lại đi!
Giờ bọn tao 2 đánh 1 đấy.
Ronon.
Cậu ta có để lại dấu hiệu nè.
Chắc là cậu ta đi tìm thử đường ra rồi.
- Chí ít thì ta biết là cậu ta còn sống. - Teyla, Ronon.
Chúng tôi sẽ hạ cánh trong vài phút nữa.
- Các cậu đến khu vực hạ cánh đi. - Rõ.
Cứ tưởng cậu đã ra đi rồi.
Sao vậy?
Chưa thấy ai dũng cảm như cậu.
Nếu không nhờ cậu, thì mọi người đã chết hết rồi.
Tôi nhớ lần này mình cũng thua nó mà.
Chú ấy vẫn chưa hoàn toàn hồi phục đâu.
- Không sao mà. - Được rồi Hedda.
Đi nghỉ chút đi.
Không biết các người bị gì nữa rồi.
Là sao?
Tại sao lại bỏ mặc cho 2 chúng tôi đối mặt với nó chứ?
Con đường tu luyện phi thăng không cho phép sử dụng bạo lực.
Tự vệ và bạo lực là 2 chuyện khác nhau đấy.
Chúng tôi sắp đạt đến cảnh giới phi thăng rồi, John.
Nếu chúng tôi lạc lối thì sẽ mất cơ hội này vĩnh viễn.
Các cậu sẽ mất cơ hội này nếu cứ để con thú đó sát hại mãi đấy.
Tôi phải đi thiền định rồi.
- Chính xác 3 giây chứ? - Vâng.
- Vậy là thu được đến 12 phút? - Vâng.
- Thế tỉ lệ là... là khoảng... - 1:250.
Tôi cũng đã ném đồng hồ qua đó, và kèm theo 1 lá thư báo với cậu ta
là chúng ta đang cố gắng hết sức để cứu cậu ấy.
Nếu cậu muốn kiểm tra lại...
À không cần đâu, không sao mà. Dù sao cũng cảm ơn cô.
Mà tôi thắc mắc là
Sheppard ở trong đó đã bao nhiêu ngày rồi?
Là bao nhiêu tháng rồi mới đúng.
Cô đâu cần thức chờ tôi.
Cậu đã đi cả ngày.
Tôi tìm vũ khí mà.
Tôi đã đi lại chỗ cổng và tìm được rồi.
Tôi cũng không biết vì sao họ mãi mới gửi được,
nhưng tôi có chút lương thực rồi.
Ở đây cũng có người lo lắng về cậu mà.
Xin lỗi nhé, lẽ ra tôi nên nói trước là mình ra ngoài.
Tôi biết mà.
Tôi dùng ý niệm để đi theo cùng cậu mà.
Tôi luôn dõi theo kể từ khi cậu ra khỏi Tu viện.
Vậy đây là năng lực đặc biệt của cô à?
Vâng.
À.
Mỗi lần cậu tìm cách rời khỏi đây tôi đều biết cả.
Cũng giống như Hedda có năng lực chữa thương thì tôi có năng lực thấy được mọi việc.
Những người tu luyện để phi thăng thường có năng lực đặc biệt mà.
Phải chi cô nói sớm thì tôi đã nhờ tìm giúp rồi.
Tôi tìm mãi mới ra được vũ khí của mình.
Mẹ tôi khi chưa phi thăng đã có thể dịch chuyển đồ vật bằng ý niệm.
Cậu biết khi còn nhỏ mà thấy điều đó thì sẽ háo hức cỡ nào mà.
Ngồi xuống đây đi.
Chính tôi đã cử Avrid đi tìm cậu.
Thật sao?
Vì tôi biết hôm đó cậu sẽ đến,
và tôi biết điều đó
ngay cả từ khi còn nhỏ.
Cũng như biết là giờ này cậu cũng sẽ ngồi đây với mình.
Tôi chỉ cần nhắm mắt lại là thấy cậu, từ lúc còn nhỏ đến tận bây giờ.
Cậu chính là người đó.
Người đó là sao?
Là người sẽ dẫn chúng tôi đến cảnh giới phi thăng.
Ơ.
- Gì vậy? - Không có gì.
Chỉ là tôi tưởng cô nói đến người đó theo 1 kiểu khác.
Tôi cũng đã thấy trước cậu nghĩ gì.
Thế nên tôi mới chờ cậu.
Thật sao?
Là đêm nay.
Đêm nay là sao? Tôi...
Phải chi cô nói sớm thì tôi đã không để cô phải ngồi chờ tận 10 tiếng.
Và thời gian sắp tới, cậu sẽ hạ gục được con thú đó.
Sau đó tất cả chúng ta đều sẽ phi thăng hết.
Là tất cả những người trong tộc của cô ấy mà.
Bao gồm cả cậu nữa đó.
Tôi không nghĩ thế đâu, Teer.
Vì tôi đã đánh nhau với con thú đó 2 lần rồi.
Tôi e là lần thứ 3 thì kết quả cũng thế thôi.
Cậu không cần biết trước đâu,
chỉ cần tin tưởng tôi là được.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi đang dịch từng chút một
nhưng có vẻ khu vực này được xây nên để tránh Wraith,
và cũng là nơi mà những người Cổ đại cuối cùng đã đến
với hi vọng sẽ tu thành phi thăng mà không sợ bị Wraith tấn công.
Tất nhiên là dù họ có sống cả đời trong đó
thì Wraith cũng không kịp phát hiện ra nữa.
Nếu Wraith có muốn tấn công thì tàu của chúng cũng sẽ bị nổ tung
giống như khi ta thả robot thăm dò ấy.
Vậy là nơi này tồn tại được 10 ngàn năm rồi.
Ghi chú ở đây
có vẻ vừa là lời chào đón và cũng là lời cảnh báo.
Nơi này có thể dùng để tránh Wraith
nhưng tôi nghĩ mục đích chính
của nó là để họ tu luyện đến cách giới phi thăng.
Cảnh báo nói gì?
Khi ta bước qua cổng thì sẽ không quay lại được.
Đó là nếu như ta biết được vị trí của nguồn năng lượng
và đủ kiến thức để tắt nó.
Có khi còn thu được ZPM nữa đấy.
Giờ mới nói.
Trung úy, nếu chúng tôi vào đó khoảng... Khoảng bao lâu, Rodney?
Vài tháng trong đó bằng vài giờ ngoài này nhưng mà...
tôi nghĩ cô nên ở lại đây, Elizabeth.
Có thể ở chỗ máy phát năng lượng cũng sẽ có ghi chép gì đó mà.
Nếu lỡ như mà...
Rodney, tôi sẽ đi cùng.
Trung úy, nếu sau 1 giờ mà chúng tôi không liên lạc thì cậu cứ về Atlantis
- và báo Zelenka tìm cách giải quyết nhé. - Rõ.
Có khi cậu ta sẽ cần hỗ trợ y tế
còn tôi là bác sĩ duy nhất nên có lẽ tôi sẽ...
Carson, vào đó 1 chút thì có hại gì đâu cơ chứ?
Thôi được, đi nào.
- Cũng không tệ mà. - Hmmm.
- Cậu vừa mới... - Ừ, thấy lạ lắm đúng không?
Cứ ngồi nghỉ chút đi
chắc phải 5 phút nữa mới có người tiếp theo bước vào.
Theo như vị trí máy phát ta xác định được,
thì phải đi khá lâu đấy, thế nên...
Các cậu có thấy bão sấm chưa?
Thánh điện tạo ra được mưa mà.
Tôi đang nói đến sấm và sét mà.
Tia điện khổng lồ từ trên trời đánh xuống.
Nghe đáng sợ quá.
Cũng đáng sợ nhưng cũng rất thú vị đấy.
Sợ cũng là bình thường thôi, sống là vậy mà.
Lúc tôi còn nhỏ, đã từng có lần bão làm cả căn nhà tôi rung lên.
Tôi sợ muốn chết luôn.
Khi nào phi thăng thì chúng tôi cũng sẽ trải nghiệm như vậy.
Các cậu mà phi thăng được thì cả bão sấm cũng có thể tạo ra được.
Nhưng ở đây tôi nói là trải nghiệm nó trong đời sống cơ.
Chúng tôi luôn trải nghiệm qua tâm linh về tất cả mọi thứ diễn ra trong cuộc sống mà.
Tôi đang nói là trải nghiệm thật sự ấy.
Chẳng lẽ các cậu không có điều gì muốn làm
khi còn sống bằng xương bằng thịt thế này sao?
Các cậu... muốn đạt cảnh giới mới
vượt qua cả sự sinh tử
nhưng các cậu còn chưa biết sống là thế nào nữa mà.
Cuộc sống ở đây rất đầy đủ.
Tôi đã ở đây khá lâu rồi
và tôi không nghĩ là "đầy đủ" đâu.
Chúng tôi phải thiền định thì mới có thể phi thăng.
Đó không gọi là thiền định, mà gọi là trốn tránh.
Trốn cái gì?
Cậu biết rồi mà.
Cậu ta đang nói về con thú đó.
Tất nhiên rồi.
Các cậu cứ muốn tôi cảm thấy thân thuộc với cộng đồng này
trong khi mỗi lần nó đến thì chỉ có tôi ra đó 1 mình.
Không còn là 1 mình đâu.
Tôi biết, nhưng chỉ có cô theo tôi thôi.
Không phải, ý tôi muốn nói là các bạn của cậu đã đến.
Họ có 5 người.
- Họ đến tìm cậu. - Thật à? Cô chắc chứ?
- Thế thì quá hay rồi. - Không đâu, John.
Tôi còn cảm thấy có gì đó bất thường nữa.
Con thú đang tiến về phía họ.
Tôi chỉ vừa mới nghĩ là cả khu vực này
không hẳn là khu vực mà là... Khu vực này tự tạo ra
thời gian, tạo ra ngày và đêm.
đó là chưa kể đến khí hậu trong này nữa.
Thật là kỳ lạ! Cứ nghĩ mà xem...
Cậu có muốn đi nhanh hơn không, McKay?
Cậu ta đã phải chờ vài tháng rồi. Chờ thêm 30 phút có sao đâu.
Ta vẫn không chắc sẽ mất bao lâu mới tìm ra được cậu ấy.
Vâng, và chưa kể là tôi còn có cái hẹn
với trung úy Cadman vào tối mai nữa.
Ta có đến 12 năm trong này đấy.
Gì vậy?
- Không dò được gì mà. - Cũng không có nghĩa là không có gì ở đây.
- Cô thấy gì không? - Không, nhưng tôi cảm nhận có gì đó rất gần.
Có lẽ ta nên đi đường khác.
Không được đâu, nó đang rình chúng ta rồi.
Có vẻ như là không phải chỉ có 1 con đâu.
Một con gì cơ?
Tôi không biết.
Các cậu làm gì giờ này mới đến vậy?
Thật ra thì cậu mất tích chỉ mới có vài giờ thôi.
- 6 tháng rồi đấy. - Cậu không biết
đây là khu vực thời gian bị kéo dài rồi.
- Gì cơ? - Nó là gì vậy?
- Tôi không biết. - Thời gian bị kéo dài là sao?
Ta đi chỗ khác rồi nói tiếp được không?
Không đi xa được đâu, nó vẫn còn lảng vảng gần đây.
- Cậu gặp nó bao nhiêu lần rồi? - Hai lần.
Thế làm sao hạ nó?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra.
Thế thì giờ nên nghĩ đi.
Thế thì ta nên thử đánh rồi xem tình hình ra sao nhé?
John.
Các bạn của cậu à?
Dù nó có làm gì thì chúng tôi cũng sẽ chịu cùng cậu.
Không, chúng tôi đến là để đánh lại nó,
Chúng tôi không còn sợ nó nữa đâu.
Con thú này là do chúng ta tưởng tượng ra,
và đáng lẽ chúng ta phải nên tiễn nó ra đi từ lâu rồi.
Vậy thôi à? Chỉ vậy thôi sao?
Cậu nói đúng, John. Chúng tôi đã quá sợ hãi.
Con thú đó chính là vướng bận cuối cùng cản bước chúng tôi,
nó là sự khống chế của nỗi sợ.
Và cậu đã tạo ra sự cản đảm để chúng tôi đối mặt với nó.
Hãy đi cùng chúng tôi.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng mà. Có lẽ sẽ không bao giờ sẵn sàng được đâu.
Có thể ngày nào đó cậu sẽ sẵn sàng được.
Ừ, chắc là ngày nào đó rồi.
Tôi sẽ chờ cậu.
Tiến sĩ McKay, cậu cũng không cần phải phá hủy Thánh điện đâu.
Sao cơ? Không, không có. Tôi đâu có định làm thế. Tôi...
Chúng tôi sẽ mở cổng cho các cậu ra khỏi đây.
À thì tôi biết ZPM là cái đang cung cấp năng lượng
cho chỗ tươi đẹp này, và chắc chắn là nó sẽ...
Thánh điện được truyền lại từ những tiền nhân,
là nơi tu luyện cho những ai muốn đạt cảnh giới phi thăng,
và nó sẽ vẫn được truyền thừa lại sau khi các cậu rời khỏi đây.
Vâng, nhưng mà...
À, tất nhiên rồi.
Cậu và cô ta có quan hệ gì vậy?
Nói chung là râu trông cũng đẹp đấy.
Việc đầu tiên về nhà tôi cần làm là cạo râu đấy.
Cứ tưởng sẽ không còn gặp lại các cậu rồi.
Thậm chí còn thấy nhớ các cậu nữa ấy.
Thật ra thì đối với chúng tôi, cậu chỉ mới mất tích vài giờ, nên...
Ronon!
- Chúng tôi ai cũng lo lắng mà. - Ừ, tất nhiên rồi.
Xin lỗi đã không đến sớm được.
Nói chung là ta đi thôi.
Người dịch: AKABEiSOFT2